Jest jeszcze luterańskie forum duszpasterskie defragmentacja. Myślę, że dostaniesz tam odpowiedź bardziej zbieżną z "głównym nurtem" luteranizmu w Polsce niż od konfesyjnych. Przy okazji, luteranie wierzą nie tylko w "duchową", ale w substancjalna obecność Pana w komunii. Natomia...

A te nowe elity to mają być:Chojecki, Kowalski i Turczyn?

Strach się bać.

Najzabawniej jest jak ktoś stosuje w języku polskim częściowo "angielską" transkrybcję – np. Jehoshua. :-D Poprawniej po polsku byłoby Jehoszua. Jehoszua to wcześna pełna wersja tego imienia po hebrajsku – tak nazywa się Jozue. W czasach Jezusa stosowano już raczej wersję skróconą Jeszua c...

Sam aż tak dobrze nie znam TM, ale bez wątpienia jeżeli tłumaczenie ST powstało z ręki żydów po śmierci Jezusa to należy zachować wobec niego szczególną ostrożność. To jest jasne i logiczne.

Ależ tekst masorecki nie jest w ogóle tłumaczeniem!

Jestem ostatnio bardzo zajęty, więc nie bardzo mam czas ciągnąć takie dyskusje. Mam jednak kilka myśli: 1. Riddicku, znów uparcie twierdzisz, że od strony językowej hebrajski taki jaki znajduje się w manuskryptach masoreckich (dodam, że ten sam język znajduje się w manuskryptach z Qumran) nie jest j...

A ten flm widzieliście? Ktoś mi podesłał, o Biblii. Moim zdaniem szkoda czasu na teorie spiskowe. Lepiej poczytać opracowania wiarygodnych badaczy zajmujacych się Biblią i historią. Riddicku 1. Przede wszystkim preferuję kopie w języku oryginalnym ponad przekłady. Hebrajskie manuskrypty czy to te p...

1. Nie jestem zwolennikiem "absolutnej" dosłowności. Faktycznie wolę przekłady trochę bardziej po stronie tak zwanej ekwiwalencji formalnej (czyli bardziej "dosłowne") od przekładów bardziej dynamicznych. Jednak jest jakaś granica kiedy przekład staje się już po prostu "drew...

Przede wszystkim chciałbym zachęcić do pewnej ostrożności w diagnozowaniu przyczyn skłonności homoseksualnych – zarówno w ogólności, jak i w kontekście konkretnej osoby. Ludzka psychologia jest skomplikowana i nie ma łatwych odpowiedzi. Tak naprawdę nie jest to też moim zdaniem aż tak istotne czy sk...

Na fundamentalnym fakcie, że język "hebrajski", którym zapisany jest tekst masorecki jest wariantem aramejskiego. Tymczasem jak wiemy z Biblii, hebrajski i aramejski to były dwa zupełnie różne języki i jeżeli ktoś nie znał obydwu, to wtedy był problem, jeżeli człowiek posługujący się hebr...

No jest kreska, ale jest podany przypis z treścią wersetu. Akurat tu bym się nie czepiał. Z resztą nie wiem czemu jest ta kreska, pewnie dlatego że korzystali z rękopisów, w których nie było tego fragmentu (jeżeli oczywiście takie są). Tu akurat tłumaczom należą się brawa. Najstarszym manuskryptem ...

Czym właściwie uzasadniasz swoje tezy?

A jak to zrobię, to pokażesz mi "oryginalną" Septuagintę?

Proszę:

Ależ oryginałem jest ponad wszelką wątpliwość tekst hebrajski. :) No właśnie, a czy w języku hebrajskim jest wyraz, który jest równoważny polskiemu wyrazowi "usprawiedliwienie"? I czy cedeq też można tak samo luźno tłumaczyć jak dikaiosyne? Nie wiem czy dikaiosyne można "luźno" t...

Platon nie jest dobrym kontekstem ani dla Septuaginty ani dla Pawła. Greka klasyczna i hellenistyczna się różnią. Niemniej jednak BT i BW tłumaczą nie Septuagintę, tylko tekst hebrajski. Po hebrajsku cedeq to nie "usprawiedliwienie", tylko "sprawiedliwość" i tak należało to przet...