: 13 lip 2011, 12:54
Niekoniecznie niekoniecznieann_in_grace pisze:No widzisz poezja
i tu się zaczynają schody
Poezja ma bowiem całkiem inny styl w hebrajskim!
Predzej to jest - styl madrości - w ksiedze przysłów czyatamy np
Trzech rzeczy Pan ... a czterech ... to taki refren ale to nie poezja - ale mowa madrościowa.
Próba przkazania pewnej madrości ale z "refrenem"
Jest to pewien styl ale niekoniecznie tym co nazywamy poezją!
Paweł np ma watek o sałacie
Hebr 10 mówi pięc razy "let us" i to taki referen - ale nie jest to poezja
i wiele innych tekstów. Gdzie używa się powtórzeń ale to nie poezja.
Dla mnie nawaznie 1 genezis poezją to przesada - aby nadmiernie abstrahowac od tekstu.