A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Inne zagadnienia biblijne
Awatar użytkownika
nadrozd
Posty: 2517
Rejestracja: 07 paź 2015, 14:22
Ostrzeżenia: 3
wyznanie: Protestant
Gender: None specified
Kontaktowanie:

A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: nadrozd » 08 paź 2018, 07:30

bardzo proszę o pomoc.

Musze sprawdzić
odpowiednik słowa
https://biblehub.com/greek/5478.htm
χάος
ale znaleźć go po hebrajsku w starym testamencie....


opisowo słowo moze występować tu
"Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód."


ale chyba to inne słowo. Potrzebuje by mnie ktoś nauczył /naprowadził
Jak sprawdzić odpowiedniki słów z konkordancji greckiej w konkordancji hebrajskiej ?

....

ps... akurat to słowo zainteresowało mnie przypadkiem ... bo znowu przymuszony trochę swoją pracą studiuje mitologie ;)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Chaos_(mitologia)
bo ewidentnie wskazuja ze ci tzw bogowee greccy byli stworzeniem a nie Bogami ;)
a ich nazwy obecnie sa jak nazwy demonów/ grzechów..../uczynków ciałą
https://pl.wikipedia.org/wiki/Eris
..... Erystyka zaś jest podstawa wszelkich pokretnych sporów i manipulacji..jakie tworzą ludzie.
powoduje spory podziały i waśnie.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Erystyka

...........byc może dobrze poznać wroga.....skoro on i tak jest...


Uwaga !! Pan jeszcze nie skończył procesu Obrazek ulepszania Nadrozda..

* Materiał z jakiego zrobione sa Nadrozdy nadaje sie WYŁĄCZNIE do powolnej obróbki. Za utrudnienia PRZEPRASZAM.
Awatar użytkownika
KAAN
Posty: 18047
Rejestracja: 12 sty 2008, 11:49
wyznanie: Kościół Wolnych Chrześcijan
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: KAAN » 08 paź 2018, 10:06

nadrozd pisze:opisowo słowo moze występować tu
"Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię. A ziemia była pustkowiem i chaosem; ciemność była nad otchłanią, a Duch Boży unosił się nad powierzchnią wód.".
Ten werset był po hebrajskim można ewentualnie sprawdzić w LXX.... Sprawdziłem jest tam ακατασκευαστος - unconstructed, unbuilt, not made, nie ma chaosu.


Albowiem łaską zbawieni jesteście, przez wiarę i to nie z was, Boży to dar, nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.
Awatar użytkownika
nadrozd
Posty: 2517
Rejestracja: 07 paź 2015, 14:22
Ostrzeżenia: 3
wyznanie: Protestant
Gender: None specified
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: nadrozd » 08 paź 2018, 15:47

dzieki
a jaki jest odpowiednik chaosu pustki w hebrajskim ?

najlepiej w takich wypadkach do LXX podejść ? i sprawdzic jak przetłumaczyli na grecki ?


Uwaga !! Pan jeszcze nie skończył procesu Obrazek ulepszania Nadrozda..

* Materiał z jakiego zrobione sa Nadrozdy nadaje sie WYŁĄCZNIE do powolnej obróbki. Za utrudnienia PRZEPRASZAM.
Awatar użytkownika
Pielgrzym_diakon
Posty: 56
Rejestracja: 12 wrz 2018, 13:19
wyznanie: Protestant
Lokalizacja: centralna Polska
O mnie: Uratowany od drugiej śmierci dzięki łasce
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: Pielgrzym_diakon » 08 paź 2018, 16:02

Jeśli chodzi o chaos i pustkowie z Rdz. 1:2 to są to odpowiednio słowa:
- תֹּהוּ użyte 20 razy w ST (https://www.blueletterbible.org/lang/le ... 8414&t=KJV)
- בֹּהוּ użyte 3 razy w ST (https://www.blueletterbible.org/lang/le ... H922&t=KJV)

Razem występują tylko w Jeremiasza 4:23.
Poniżej wysyłam jeszcze link do tłumaczenia rabina Izaaka Cylkowa. Na dole są przypisy które dotykają też szukanych przez Ciebie słów. Może to coś pomoże.
http://bibliepolskie.pl/_pliki/cylkow/c ... 662212.php


"Kto bowiem jako niewolnik został powołany w Panu, ten jest wyzwoleńcem Pana. Podobnie kto jako wolny został powołany, jest niewolnikiem Chrystusa." 1 List do Koryntian 7:22

"Odkryłem, że Diakon był prawdziwym misjonarzem, o obliczu raczej smutnym, ożywiającym się kiedy mówił o Bogu. Wtedy jego twarz rozjaśniała się i nie można było powstrzymać go od mówienia. Opowiadał mi o Bogu i człowieku, jego pochodzeniu i historii. Przytaczał przykłady zaczerpnięte z Biblii." - Siergiej Kurdakow, "Przebacz mi Nataszo"
Awatar użytkownika
KAAN
Posty: 18047
Rejestracja: 12 sty 2008, 11:49
wyznanie: Kościół Wolnych Chrześcijan
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: KAAN » 09 paź 2018, 09:34

Chodzi o sławne określenie TOHU WA BOHU - tłumaczone na "pusta i bezkształtna" albo "opróżniona i zniszczona". To trudny fragment do zrozumienia w pierwszym kontekście. Z powodu przeniesienia znaczenia z księgi Jeremiasza do Genesis powstała teoria luki "gap theory", błędny pogląd wyrażany w języku polskim mianem rekreacj, albo powtórnego stworzenia.


Albowiem łaską zbawieni jesteście, przez wiarę i to nie z was, Boży to dar, nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.
Awatar użytkownika
nadrozd
Posty: 2517
Rejestracja: 07 paź 2015, 14:22
Ostrzeżenia: 3
wyznanie: Protestant
Gender: None specified
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: nadrozd » 09 paź 2018, 21:30

Ta wersja teori przerwy jest bez sensu faktycznie...... tzn nie rozumiem jej ;) jal ma, byc szczery.
https://www.gotquestions.org/Polski/Teoria-przerwy.html


dzieki chlopaki za pomoc. Zadko komu chce sie dzielic wiedza...
Doceniam to.


Uwaga !! Pan jeszcze nie skończył procesu Obrazek ulepszania Nadrozda..

* Materiał z jakiego zrobione sa Nadrozdy nadaje sie WYŁĄCZNIE do powolnej obróbki. Za utrudnienia PRZEPRASZAM.
Awatar użytkownika
Riddick
Posty: 2898
Rejestracja: 16 sty 2008, 15:16
wyznanie: Polski Autokefaliczny Kościół Prawosławny
Lokalizacja: Poznań
Gender: None specified
Kontaktowanie:

Re: A ziemia była pustkowiem i chaosem;... Hebraski i grecki

Postautor: Riddick » 09 lis 2018, 23:34

W oryginale greckim, przetłumaczonym na cerkiewnosłowiański jest napisane, że ziemia była niewidoczna i nieprzystrojona, co ma sens, biorąc pod uwagę fakt, że światło było stworzone później, natomiast przystrojeniem ziemi Bóg również zajął się później.


Sympatyk protestantyzmu
Ja, światłość, przyszedłem na świat, aby każdy, kto wierzy we mnie, nie pozostał w ciemności. Ew. Jana 12:46
Jezus jest Panem, życiem moim i zmartwychwstaniem

Wróć do „Biblistyka”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 10 gości