Biblia - który przekład?

[Ferdek]

Ciesze się że macie takie podejście. Nigdy nie zaznałem czegoś takiego od innych ludzi w KK.
Szczerze mówiąc, to niekiedy nie wiem jak w ogóle mam zadawać pytania, jak się zachowywać..., nawet w tym wirtualnym świecie, kiedy wchodzę tu na forum. Dla tego tez, niekiedy pisze właśnie tak, że coś o co pytam, dla Was może wydawać się banalne - śmieszne, ale mam nadzieję że to nie problem.

[Imperator]

Szczerze mówiąc, to niekiedy nie wiem jak w ogóle mam zadawać pytania, jak się zachowywać..., nawet w tym wirtualnym świecie, kiedy wchodzę tu na forum. Dla tego tez, niekiedy pisze właśnie tak, że coś o co pytam, dla Was może wydawać się banalne - śmieszne, ale mam nadzieję że to nie problem.

Nawet sie nie zastanawiaj, tylko pytaj (pisz w odpowiednim dziale jednak).

Co do tlumaczen, to jesli znasz dobrze angielski, to polecam ESV Study Bible. ESV to jest wspolczesne tlumaczenie Pisma Swietego na jezyk angielski, oddajace wiernie tekst. Wersja Study Bible, zawiera doglebny komentarz do tresci oraz wiele informacji dotyczacych tla tego o czym mowi tekst. Serdecznie polecam.

Mozesz kupic tutaj: http://www.amazon.com/The-ESV-Study-Bible/dp/1433502410

(Hardi - ty tez sobie kup )

[Retrospect]

Polecam Nowy Testament Biblii Gdańskiej napisany językiem współczesnym i wydany przez http://www.wrotanadziei.org/ z Torunia. Stary Testament, też jest w przygotowaniu .

A tutaj do pobrania przykładowe porównanie 4 Biblii:

http://www.speedyshare.com/files/25237451/4_Biblie.doc

Pozdrawiam.

[Ferdek]

Szczerze mówiąc, to niekiedy nie wiem jak w ogóle mam zadawać pytania, jak się zachowywać..., nawet w tym wirtualnym świecie, kiedy wchodzę tu na forum. Dla tego tez, niekiedy pisze właśnie tak, że coś o co pytam, dla Was może wydawać się banalne - śmieszne, ale mam nadzieję że to nie problem.

Nawet sie nie zastanawiaj, tylko pytaj (pisz w odpowiednim dziale jednak).

Co do tlumaczen, to jesli znasz dobrze angielski, to polecam ESV Study Bible. ESV to jest wspolczesne tlumaczenie Pisma Swietego na jezyk angielski, oddajace wiernie tekst. Wersja Study Bible, zawiera doglebny komentarz do tresci oraz wiele informacji dotyczacych tla tego o czym mowi tekst. Serdecznie polecam.

Mozesz kupic tutaj: http://www.amazon.com/The-ESV-Study-Bible/dp/1433502410

(Hardi - ty tez sobie kup )

Dzięki i będę o tym pamiętał. Jak coś pokiełbasiłem, to sorry.

[Ferdek]

Kupiłem NT - Uwspółcześniona Biblia Gdańska.
Powiem szczerze, że przekaz jest super. Wykonanie troszeczkę by mogło być lepsze, ale co tam..., i tak się cieszę - liczy się treść.
http://www.sklep.ligabiblijna.pl/produc ... product=41

[Małgorzata]

Miłego czytania z Duchem Świętym.

[Ferdek]

Czy istnieje sam NT Biblii Warszawskiej? Jeśli tak, to czy mogę prosić o wskazanie sklepu internetowego?

[Adalbertus]

Czy istnieje sam NT Biblii Warszawskiej? Jeśli tak, to czy mogę prosić o wskazanie sklepu internetowego?

To stowarzyszenie a nie sklep., na pewno dostaniesz tam NT.

http://www.gedeonici.org/

[Chcę wierzyć]

Oprócz rzetelnego przekładu to najczęściej mi brakuje w Biblii tłumaczenia imion, nazw miejscowości itp. .. Już przywykłem do języka Brytyjki chociaż Gdańska często podaje trafniejsze tłumaczenia. Jak ktoś chce to znajdzie. Szkoda, że np. nie powstał jakiś otwarty projekt Open zupełnie wolnego tłumaczenia, ale wybór jest i tak duży.

[Ferdek]

Zatem tak: dzięki uprzejmości Adalbertus'a, posiadam już NT Biblii Warszawskiej w tym super opracowanie kieszonkowe - super sprawa.
Mam trzy różne przekłady (Tysiąclecia, Warszawska i Gdańska - uwspółcześniona), ale jakoś przekład Warszawski odpowiada mi najbardziej.

[Vojanius]

Osobiście bardzo polecam Biblię Poznańską.

Zwłaszcza jeśli chodzi o Stary Testament - jest zachowane Imię Boże Jahwe, edycja tekstu jest bardzo czytelna, i tak, jak przy niektórych księgach ST w wydaniu brytyjki bardzo się męczyłem, tak teraz przez śmigam, aż miło, a oczywiście ze zrozumieniem i w Duchu Świętym.

NT ogólnie też jest dobry - może razić tylko używanie słowa 'czart' zamiast 'diabeł, etc'.

Oczywiście katolickie komentarze należy wyłapać i się nimi nie przejmować .

Zaś w czytaniu Ewangelii wspaniałą rzeczą jest ta książka:
http://wysylkowa.pl/ks270506.html

Naprawdę otwiera oczy na wspaniałe zgranie wszystkich czterech opisów życia Zbawiciela i jednocześnie pozwala jednocześnie widzieć cały przekaz apostolski.

[MichałM]

Mam trzy różne przekłady (Tysiąclecia, Warszawska i Gdańska - uwspółcześniona), ale jakoś przekład Warszawski odpowiada mi najbardziej.

Porównaj sobie Dz 9, 4-6; Rzym 8, 1; 1J 5,7 między Tysiąclatką, Warszawką i Gdańską. Osobiście obecnie NT używam Gdańskiej uwspółcześnionej. ST na razie w tłumaczeniu Warszawskim, bo nie ma współczesnej Gdańskiej, a czytam cały ST pierwszy raz i nie ryzykowałbym czytania oryginalnej Gdańskiej jako pierwszej (staropolski język, dużo by trzeba było po słownikach szukać)

[Hardi]

Polecam Współczesną (Nową) Biblię Gdańską, jest to stara poczciwa i bardzo ceniona Biblia Gdańska, tylko że w nowej odsłonie, jest użyty współczesny język, dzięki czemu biblia jest zrozumiała nawet dla młodych ludzi Bardzo dużą zaletą jest to, że słowa są przetłumaczone na język polski, jest podane ich prawdziwe znaczenie, a nie spolszczona wersja, np. najczęściej zamiast sabat jest odpocznienie czy wypoczynek. To jest bardzo duży plus.

http://www.biblest.com.pl/stb/stb.html

[Shinzu]

Chciałbym jak najszybciej przeczytać Pismo Święte i mam 1000lecia i nowego świata i chce kupić warszawską jednak nie wiem kiedy będę miał kasę. A bardzo mi zależy na przeczytaniu. Mam przeczytać którąś z tych czy poczekać? Jeśli czytać to która bezie wierniejsza Oryginału?

[Norbi]

BT (szczególnie drugie wydanie) jest bardziej godne polecenia od BW bowiem jest tam o wiele mnie błędów w tłumaczeniu.
Możesz śmiało czytać BT, ważne by bez dopisanych w niej komentarzy księży i ksiąg niekanonicznych. Z PNŚ lepiej zrezygnować bo ona neguje Bóstwo Chrystusa.