Biblia - jaka?

Biblie, słowniki i inne pomocne narzędzia.
konia_z_rzedem
Posty: 337
Rejestracja: 22 lis 2016, 12:08
wyznanie: Kościół Katolicki
O mnie: Hallelujah!!!
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: konia_z_rzedem » 29 wrz 2017, 16:39

Filip pisze:
Sam aż tak dobrze nie znam TM, ale bez wątpienia jeżeli tłumaczenie ST powstało z ręki żydów po śmierci Jezusa to należy zachować wobec niego szczególną ostrożność. To jest jasne i logiczne.


Ależ tekst masorecki nie jest w ogóle tłumaczeniem!


Pisałem szybko i nie zauważyłem błędu (piszę z telefonu). Miałem oczywiście na myśli układ kanonu i tekst ST .


"Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę,
rozumny nabywa biegłości:
jak pojąć przysłowie i zdanie,
słowa i zagadki mędrców".

"Nikt nie jest sam z siebie mądry".
kubota
Posty: 54
Rejestracja: 08 lis 2019, 15:52
wyznanie: Kościół Ewangelicznych Chrześcijan
Lokalizacja: Bydgoszcz
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: kubota » 08 lis 2019, 18:24

Chcę kupić Biblię warszawską i zastanawiam się nad formatem: średni czy duży. Podejrzewam, że różnią się rozmiarem czcionki. Czy czytanie wersji średniej jest wystarczająco komfortowe i nie męczy zbytnio oczu?


Awatar użytkownika
KAAN
Posty: 19934
Rejestracja: 12 sty 2008, 11:49
wyznanie: Kościół Wolnych Chrześcijan
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: KAAN » 08 lis 2019, 20:16

Ja używałem przez długi czas średnich formatów; nie za duży nie za mały...


Albowiem łaską zbawieni jesteście, przez wiarę i to nie z was, Boży to dar, nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.
kubota
Posty: 54
Rejestracja: 08 lis 2019, 15:52
wyznanie: Kościół Ewangelicznych Chrześcijan
Lokalizacja: Bydgoszcz
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: kubota » 08 lis 2019, 20:20

Skoro używałeś przez długi czas to znaczy, że było OK. Kupię średni format.


kubota
Posty: 54
Rejestracja: 08 lis 2019, 15:52
wyznanie: Kościół Ewangelicznych Chrześcijan
Lokalizacja: Bydgoszcz
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: kubota » 26 lut 2022, 15:57

Chcę kupić Biblię przetłumaczoną przez pastora Zarembę i nie wiem którą wybrać - przekład dosłowny czy literacki. Ktoś napisze o wadach i zaletach obu wydań?


Awatar użytkownika
KAAN
Posty: 19934
Rejestracja: 12 sty 2008, 11:49
wyznanie: Kościół Wolnych Chrześcijan
Gender: Male
Kontaktowanie:

Re: Biblia - jaka?

Postautor: KAAN » 26 lut 2022, 18:31

Mam obie i czasami z nich korzystam, ale najlepiej czyta mi się warszawkę. W dosłownym jest czasami zbyt dosłownie i fatalnie brzmi; do studiowania jest dobra jako pomoc, ale nie umiem jej zaakceptować na codzienne czytanie. Poza tym denerwują mnie niektóre przypisy, które zawierają denominacyjne ideologie, albo dane historyczne niekoniecznie prawdziwe. Literacki jest ładny, ale czasami trochę za bardzo parafrazuje. Używam wielu przekładów, bo każdy z nich coś ciekawego wnosi do studiowania Słowa.


Albowiem łaską zbawieni jesteście, przez wiarę i to nie z was, Boży to dar, nie z uczynków, aby się ktoś nie chlubił.

Wróć do „Narzędziownia”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości