PROTESTANCI

Co myślicie o przekładzie "Słowo Życia"? Jest to podobno parafraza Nowego Testamentu, ma współczesny język polski więc dobrze mi się ją czyta, wie ktoś może czy mogę czytać ten przekład/parafrazę ? Zastanawia mnie to, bo jest to dość współczesny język i nie jest to takie tłumaczenie raczej 1:1, tzn słowa są zamienione na bardziej nowoczesne, powszechne w użytku teraz. Ale raczej sens mają ten sam.

wyczekujący pisze:Co myślicie o przekładzie "Słowo Życia"? Jest to podobno parafraza Nowego Testamentu, ma współczesny język polski więc dobrze mi się ją czyta, wie ktoś może czy mogę czytać ten przekład/parafrazę ? Zastanawia mnie to, bo jest to dość współczesny język i nie jest to takie tłumaczenie raczej 1:1, tzn słowa są zamienione na bardziej nowoczesne, powszechne w użytku teraz. Ale raczej sens mają ten sam.

Popieram współczesne przekłady bo do współczesnych ludzi nie dotrze się (raczej) słownictwem Biblii Gdańskiej (z 16 wieku)!
A jak ktoś chce jeszcze coś bardziej innego niż przekład 1:1, to polecam Nowy Przekład Dynamiczny; tu próbki tekstów: https://biblianpd.pl/category/slowo-na-dzis/

A tu: https://biblia.apologetyka.com/read można sobie porównać m.in. "Słowo Życia" z innymi tłumaczeniami.

wyczekujący pisze:Co myślicie o przekładzie "Słowo Życia"?....

Myślę, że lepiej czytać nie parafrazy; ostatnio powstało kilka dobrych współczesnych przekładów np. UBG, przekład dosłowny Zaremby, przekłady sponsorowane przez Ligę Biblijną, przekłady toruńskie. Poszukaj sobie któryś przekład i potraktuj jako osobistą Biblię, taką twoją. Polecam uwspółcześnioną gdańską UBG, sam z niej teraz korzystam. Ma parę niedoskonałości, ale jest dobra.

Ja się trochę boję ekumenizmu w nowych przekładach.