Miki98mufc pisze:Wiecie jak rozpoznać prawidłowo przetłumaczoną Biblie ?
Otóż niektórzy Autorzy tłumaczeń nie wierzą w dosłownie sześciodniowe stworzenie.
bo mysla, ze zrodlem swiatla jest slonce.
Małgorzata pisze:Operujesz stereotypami.
BIBLIA MILLENNIJNA (Nowy Przekład Dynamiczny)
W naszej Oficynie trwa intensywna praca redakcyjna nad nową edycją Pisma Świętego. Nazwaliśmy ją: BIBLIA MILLENNIJNA - Nowy Przekład Dynamiczny. Wykorzystujemy w niej cały dotychczasowy dorobek studiów biblijnych, jaki w ciągu 20 lat dokonał się w ramach Prymasowskiej Serii Biblijnej. Cechą nadrzędną tego przekładu ma być łatwość zrozumienia dla współczesnego czytelnika. Wiele z dostępnych po polsku tłumaczeń Pisma Świętego jest niestety obciążonych sporymi mankamentami. Jedną z nich jest choćby zbytnia dosłowność lub archaiczność języka. Przekład dosłowny (słowo za słowem) bardzo często kaleczy główną myśl tekstu, nie mówiąc już, że w wyrażeniach idiomatycznych czyni tłumaczenie zupełnie nieczytelnym. Jak bowiem na przykład Grek mógłby zrozumieć polski idiom: „wziął nogi za pas i pomknął co koń wyskoczy”, a przecież wyrażeń idiomatycznych w tekstach biblijnych jest również duża ilość.
Innym wyróżnikiem tego przekładu będzie odejście od archaizmów i „słów wytrychów”, których literalne brzmienie wszyscy dobrze rozpoznają, ale – jeśli nie są biblistami – często nie mają pojęcia, co one tak naprawdę znaczą. Chcemy także w naszym wydaniu Biblii pokazać, że Bóg w różnych czasach i w różnych sytuacjach objawiał się pod różnymi imionami opisującymi Jego niezwykłe przymioty. Nasze wydanie Biblii nie zamierza więc unifikować różnorodności tych hebrajskich deskrypcyjnych imion Boga wyłącznie do jednego PAN. Będzie ukazywało całą ich różnorodność, tak jak jest ona dostępna dla czytelnika znającego języki hebrajski i aramejski.
Z wyrazami uszanowania
Piotr Wacławik
wydawca
Hugenot pisze:Wiem, że był taki temat, ale mam pytanie. Mam windows 7 i Biblia 1.4 nie działa. Czy wiecie gdzie można znaleźć Biblę w postaci e-booka, albo taką, żeby windows 7 Ją odpalił?
Z Bogiem
Wojtek pisze:Hugenot pisze:Wiem, że był taki temat, ale mam pytanie. Mam windows 7 i Biblia 1.4 nie działa. Czy wiecie gdzie można znaleźć Biblę w postaci e-booka, albo taką, żeby windows 7 Ją odpalił?
Z Bogiem
Witajcie!
Parę dni temu przesiadłem się ze starego poczciwego -ka na Windows 7 64-bit i również miałem problem z programem Biblia 1.4. Już myślałem, że się z nim będę musiał pożegnać, ale coś mnie tknęło, żeby zgłębić temat...
Pobawiłem się trochę i okazało się że to tylko instalator jest niezgodny z nowymi, 64-bitowymi wersjami Windowsów, a sam program biblijny, po ręcznym skopiowaniu odpowiednich plików działa bez najmniejszego zarzutu.
Dla zainteresowanych udostępniam poniżej link do utworzonej przeze mnie przenośnej (portable) wersji programu Biblia 1.4, która jest pozbawiona instalatora.
Bierzcie i korzystajcie z tego wszyscy:
http://tnij.org/biblia14portable
Ta wersja powinna działać na wszystkich Windowsach, począwszy od Windows 95. Testowałem również na Linuksie poprzez oprogramowanie Wine i też nie było żadnych problemów.
Pozdrawiam Was i życzę błogosławieństwa bożego. Mam nadzieję, że komuś pomogłem.
Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 0 gości