Czekoladowy pisze:fauxpas pisze:Dokładnie, Przekład Nowego Przymierza tak to oddaje:
Mt 6: (13) Bądź przy nas także w chwili próby, aby zachować nas od złego, ponieważ Twoje jest Królestwo, moc i chwała — na wieki. Amen.
Polecam zmienić tłumaczenie na bardziej współczesne
Pobieżnie przyjrzałem parę wersetów i sprawa wydaje się bardziej skomplikowana. Słowo πειρασμον może oznaczać "po naszemu" zarówno pokuszenie, jak i próbę. Tyle że nie wydaje mi się, by rozdzielanie w którym miejscu lepiej pasuje dany wariant było najlepszym rozwiązaniem, ponieważ utarte dzisiaj i nacechowane teologicznie definicje tych słów mogą odbiegać od oryginalnego sensu słowa πειρασμός
Niech Ci Bog blogoslawi, ze uczciwie mowisz i rzetelnie do sprawy chcesz podejsc.
To oczywiscie wymaga sporo czasu.
Ja uczciwie mowie ze jeszcze tego fragmentu dzis nie poczytalem w Grece ale bede musiel to zrobic.
JESZCZE KILKA UWAG w tym temacie.
Na pewno nie chodzi o to ze Bog wiedzie czy pcha nas w pokuszenie do grzechu.
Proby sa podobno dla nas dobre wiec dlaczego sie modlic zeby ich nie bylo.
Bardzo wazne jest aby pamietac, ze gdy Jezus odpowiedzial na pytanie "jak sie modlic" to podal modlitwe ktora juz znali Zydzi i uzywali.
Znawcy tematow zydowskich powiedzieli mi nawet jak ta modlitwa sie nazywala ale nie pamietam. (Amida? Amidala?)
A wiec Jezus powiedzial do uczniow tresc tej modlitwy albo po hebrajsku, albo aramejskie tlumaczenie z hebrajskiego.
Potem Ewangelisci przetlumaczyli to z hebrajskiego lub z aramejskiego na Greke.
Potem ci od "przekladanie z jezykow oryginalnych pilnego i wiernego" przetlumaczyli to z Greki na polski.
Co ja plote ze przetlumaczyli. Wiekszosc tych "tlumaczy pilnych i wiernych" przetlumaczyla to raczej z Vulgaty albo z Biblii angielskich.
A wlasciwie przepisala powtarzajac te same bledy.
Ilosc bledow a nawet falszerstw w nowych tlumaczeniech jast zastraszajaca.
Trzeba by sie cofnac do czasow Jezusa zeby sie dowiedziec jak to On powiedzial.
Pomocne moze byc udanie sie do rabinow zydowskich z prosba o udostepnienia tej modlitwy.
I to kiedys zrobie. Tylko trzeba pamietac ze w Judaizmie sa rozne odlamy i nie nalezy polegac tylko na opinii jednego rabina.