PROTESTANCI

Z tego co mi wiadomo w języku greckim za czasów pisania NT nie było przecinków, skąd więc wiemy gdzie w tłumaczeniach powinien on się znajdować? Zmiana miejsca, gdzie leży przecinek może diametralnie zmienić znaczenie tekstu. Nie znam greckiego, więc może odpowiedź jest banalna i miejsce przecinka wynika z gramatyki czy ułożenia słów, ale nie daje mi spokoju ten temat, więc wolę się spytać

nan pisze:Z tego co mi wiadomo w języku greckim za czasów pisania NT nie było przecinków, skąd więc wiemy gdzie w tłumaczeniach powinien on się znajdować? Zmiana miejsca, gdzie leży przecinek może diametralnie zmienić znaczenie tekstu. Nie znam greckiego, więc może odpowiedź jest banalna i miejsce przecinka wynika z gramatyki czy ułożenia słów, ale nie daje mi spokoju ten temat, więc wolę się spytać

Położenie przecinków i innych znaków przestankowych wynika z kontekstu znaczenia tekstu, to sprawa języka polskiego nie oryginałów, w grece obowiązują odmienne zasady gramatyczne niż w języku polskim i żeby oddać właściwie przekaz dodaje się do tekstu polskiego znaki przestankowe aby język polski oddawał sens tekstu greckiego.

Tak, masz rację. Grecy pisali bez przecinków oraz bez spacji, samymi wielkimi literami.

Powyższe zdanie wyglądałoby więc tak:

TAKMASZRACJĘGRECYPISALIBEZPRZECINKÓWORAZBEZSPACJISAMYMIWIELKIMILITERAMI

Nie znasz greckiego, ale znasz polski. Zastanów się, jakimi metodami posłużyłbyś się, gdybyś chciał transkrybować taki tekst na bardziej czytelny dla czytelnika...