Jak czytacie Biblię?
: 30 sie 2016, 02:23
W sensie jakich przekładów, technik lektury, ew. "planów czytania" używacie?
Bo ja mam zagwozdkę. Trochę w tym miesiącu "zaszalałem" z zakupami przekładów Biblii.
Najdłużej korzystam z Tysiąclecia i Warszawskiej. I muszę powiedzieć, że Warszawska mi się naprawdę przejadła. Nie żebym miał do niej jakieś konkretne zarzuty, po prostu po dekadzie mniej lub bardziej regularnej lektury, przekład ten, a raczej jego szata literacka i warstwa językowa, zaczęły mnie nudzić. Tysiąclatka mnie aż tak nie nuży, może mniej ją czytałem.
Potem doszła Uwspółcześniona Biblia Gdańska, którą jestem naprawdę zauroczony i nie mogę się doczekać, kiedy ukaże się całość.
W sierpniu kupiłem przekład EIB, który czyta się bardzo dobrze i Nową Biblię Gdańską - to jest bardziej kontrowersyjny przekład, ale mi przy świadomości tego całkiem się podoba. Jakby tego było mało, sięgnąłem jeszcze po katolickie wydanie Wydawnictwa Św. Pawła (też póki co mam dobre zdanie). Zamówiłem nawet "starą" Gdańską (kolega mi pokazał, ja widziałem jak ludzie mają taką w zborach, myślałem, że to po prostu inne wydanie Warszawskiej) - wbrew pozorom tej staropolszczyzny wcale się trudno nie czyta.
Oczywiście wszystkich tych Biblii nie kupiłem, by zdobiły półki, ale by je czytać. Wszystkie. I tu mam pewien problem. Jak to robić.
Bo próbowałem czytać równolegle różne przekłady za pomocą różnych planów czytania, ale to chyba nie jest dobry pomysł, bo się tylko mętlik zrobi.
W tej chwili nie przychodzi mi do głowy nic innego niż lektura jednego (w porywach do trzech) rozdziału dziennie, tego samego, we wszystkich przekładach i porównywanie ich. Dziś tak zrobiłem i w sumie widzę, że to się chyba sprawdza.
A może jakiś plan czytania Biblii? Kilka znam (chronologiczny,Biblie Companion, "zwycięski", katolickiej wspólnoty Egeiro, ten który kiedyś był na stronie zboru pastora Bartosika, kolejność podana kiedyś przez Imperatora). Macie jakieś doświadczenia z nimi, znacie inne? Najlepiej chyba jak codziennie jest i NT, i ST?
A Wy jak "technicznie" czytacie Biblię? Ktoś np. pisałem kiedyś, że podzielił Biblię na 6 części i codziennie czyta 1,5 strony z każdej.
Proszę o porady, jak mogę teraz wziąć się za efektywną lekturą. Przekłady mam, wolę ich studiowania też, tylko metody szukam...
Bo ja mam zagwozdkę. Trochę w tym miesiącu "zaszalałem" z zakupami przekładów Biblii.
Najdłużej korzystam z Tysiąclecia i Warszawskiej. I muszę powiedzieć, że Warszawska mi się naprawdę przejadła. Nie żebym miał do niej jakieś konkretne zarzuty, po prostu po dekadzie mniej lub bardziej regularnej lektury, przekład ten, a raczej jego szata literacka i warstwa językowa, zaczęły mnie nudzić. Tysiąclatka mnie aż tak nie nuży, może mniej ją czytałem.
Potem doszła Uwspółcześniona Biblia Gdańska, którą jestem naprawdę zauroczony i nie mogę się doczekać, kiedy ukaże się całość.
W sierpniu kupiłem przekład EIB, który czyta się bardzo dobrze i Nową Biblię Gdańską - to jest bardziej kontrowersyjny przekład, ale mi przy świadomości tego całkiem się podoba. Jakby tego było mało, sięgnąłem jeszcze po katolickie wydanie Wydawnictwa Św. Pawła (też póki co mam dobre zdanie). Zamówiłem nawet "starą" Gdańską (kolega mi pokazał, ja widziałem jak ludzie mają taką w zborach, myślałem, że to po prostu inne wydanie Warszawskiej) - wbrew pozorom tej staropolszczyzny wcale się trudno nie czyta.
Oczywiście wszystkich tych Biblii nie kupiłem, by zdobiły półki, ale by je czytać. Wszystkie. I tu mam pewien problem. Jak to robić.
Bo próbowałem czytać równolegle różne przekłady za pomocą różnych planów czytania, ale to chyba nie jest dobry pomysł, bo się tylko mętlik zrobi.
W tej chwili nie przychodzi mi do głowy nic innego niż lektura jednego (w porywach do trzech) rozdziału dziennie, tego samego, we wszystkich przekładach i porównywanie ich. Dziś tak zrobiłem i w sumie widzę, że to się chyba sprawdza.
A może jakiś plan czytania Biblii? Kilka znam (chronologiczny,Biblie Companion, "zwycięski", katolickiej wspólnoty Egeiro, ten który kiedyś był na stronie zboru pastora Bartosika, kolejność podana kiedyś przez Imperatora). Macie jakieś doświadczenia z nimi, znacie inne? Najlepiej chyba jak codziennie jest i NT, i ST?
A Wy jak "technicznie" czytacie Biblię? Ktoś np. pisałem kiedyś, że podzielił Biblię na 6 części i codziennie czyta 1,5 strony z każdej.
Proszę o porady, jak mogę teraz wziąć się za efektywną lekturą. Przekłady mam, wolę ich studiowania też, tylko metody szukam...
). Nie dysponuję wydaniem papierowym, więc korzystam ze zdobyczy technologii i czytam na telefonie, głównie Tysiąclatkę, ale mam też Nową i Uwspółcześnioną Biblię Gdańską (ta druga mi się najbardziej podoba). A czytam po kolei, zwykle 1-2 rozdziały dziennie, w niedziele trochę więcej. Ktoś tu na forum wstawił kiedyś link do bardzo przydatnej apki, MySwordBible. Jest super, możesz porównywać sobie wersety w kilku, jeśli nie w kilkunastu różnych przekładach w różnych językach. Jest też przekład EasyEnglish, dla mnie dobry by szlifować angielski.
A jeśli o techniki chodzi to ja mam kilka. Staram się czytać od deski do deski kilka razy w roku. I tutaj króluje Biblia Warszawska oraz Gdańska na przemian. Jeśli chodzi o NT to często posiłkuję się UBG (także nie mogę się doczekać aż ukaże się całość, podobno na początku przyszłego roku ma być w sprzedaży), a także przekładem Słowo Życia, który, chociaż jest parafrazą, pewne miejsca oddaje wyjątkowo trafnie i zrozumiale. Jeśli natomiast chodzi o studiowanie tematyczne pod kątem doktrynalnym czy problemowym, korzystam z jak największej liczby przekładów, do jakich mam dostęp, czyli BG, BW, BT, NBG (która ogólnie jest ciężkim przekładem do przełknięcia), UBG, KJV, NASV, Schlachter 2000, Luter (1984). Jeśli kwestia jest zagmatwana, kopię w oryginalnych językach (tekst masorecki, Biblia Hebraica Stuttgartensia, Textus Receptus Bezy, Novum Testamentum Graece Nestlego-Alanda), jednak ze względu na podstawową znajomość języków biblijnych idzie mi to dość opornie. Korzystam też z konkordancji Stronga a także ze słownika Thayer'a. Wiele rozjaśnia w wątpliwych kwestiach, w których często uchybiają znane nam powszechnie przekłady. Skupiając się na konkretnym zagadnieniu, staram się przekopać wszystko, co Biblia mówi w tej kwestii. Dużo czasu to zajmuje, ale efekty są zadowalające.