Drobna uwaga.
: 21 sty 2009, 03:23
Moja uwaga dotyczy nazwy działu, konkretnie słowa 'powinieneś'. Nie piszę z perspektywy liberała (którym bynajmniej nie jestem), pluarlisty, czy nie daj Boże kogoś negującego potrzebę wiary w Chrystusa. Piszę z perspektywy bardzo dumnego człowieka, który swoje w wewnętrznej walce o i przeciw wierze w Chrystusa przeżył, wspominając na swój okres poza chrześcijaństwem.
Moim zdaniem, słowo 'powinieneś' jest tu nie tylko niepotrzebne, ale przynieść może odwrotny względem zamierzonego skutek. Nie mówię bynajmniej, że u wszystkich może tak to działać. Niemniej uważam, że słowo 'powinieneś' przywodzi na myśl negatywne konotacje w umyśle człowieka poszukującego. W takim umyśle może pojawić się idea kogoś, kto z piedestału Jedynej Świętej Prawdy nakazuje wiarę, narzuca ją, uważa się za lepszego z powodu swej wiary. Zakłada pewien przymus, czy to narzucany z zewnątrz, czy wewnętrzny, który zdaniem ww. archetypu winien się ujawnić, musi się ujawnić.
Zakładana przez ewangelistę różnica poziomów między nim a ewangelizowanym, przymus, bezrefleksyjność, ślepe powtarzanie formułek, duchowy totalitaryzm - oto skojarzenia, które przez to proste słowo 'powinieneś' mogą się pojawić w umyśle człowieka poszukującego. Nie mówię, że ono samo jest złe, ani że tak stanie się z pewnością, ale na własnym przykładzie wiem, jak może być irytujące i dotykające głębokich pokładów antypatii.
W mojej opinii, nazwą działu mogło by być po prostu 'Dlaczego uwierzyć Jezusowi'? Nie zawiera w sobie niebezpiecznych (przy tak delikatnej materii, jaką jest rozmowa z osobą poszukującą czy zgoła niewierzącą) słów '(po)winieneś', 'musisz' (w 2 os. sg, jakby ktoś wskazywał na Ciebie palcem i miał rzucać gromy), 'należy', ale krótko i treściwie wyraża istotę działu.
Mam nadzieję, że wyrazilem się w miarę zrozumiale.
Kłaniam się,
Wasz w Chrystusie,
Luc
PS. Zupełnie na marginesie, jeśli koniecznie zastąpić to słowo, może 'warto'?...
Moim zdaniem, słowo 'powinieneś' jest tu nie tylko niepotrzebne, ale przynieść może odwrotny względem zamierzonego skutek. Nie mówię bynajmniej, że u wszystkich może tak to działać. Niemniej uważam, że słowo 'powinieneś' przywodzi na myśl negatywne konotacje w umyśle człowieka poszukującego. W takim umyśle może pojawić się idea kogoś, kto z piedestału Jedynej Świętej Prawdy nakazuje wiarę, narzuca ją, uważa się za lepszego z powodu swej wiary. Zakłada pewien przymus, czy to narzucany z zewnątrz, czy wewnętrzny, który zdaniem ww. archetypu winien się ujawnić, musi się ujawnić.
Zakładana przez ewangelistę różnica poziomów między nim a ewangelizowanym, przymus, bezrefleksyjność, ślepe powtarzanie formułek, duchowy totalitaryzm - oto skojarzenia, które przez to proste słowo 'powinieneś' mogą się pojawić w umyśle człowieka poszukującego. Nie mówię, że ono samo jest złe, ani że tak stanie się z pewnością, ale na własnym przykładzie wiem, jak może być irytujące i dotykające głębokich pokładów antypatii.
W mojej opinii, nazwą działu mogło by być po prostu 'Dlaczego uwierzyć Jezusowi'? Nie zawiera w sobie niebezpiecznych (przy tak delikatnej materii, jaką jest rozmowa z osobą poszukującą czy zgoła niewierzącą) słów '(po)winieneś', 'musisz' (w 2 os. sg, jakby ktoś wskazywał na Ciebie palcem i miał rzucać gromy), 'należy', ale krótko i treściwie wyraża istotę działu.
Mam nadzieję, że wyrazilem się w miarę zrozumiale.
Kłaniam się,
Wasz w Chrystusie,
Luc
PS. Zupełnie na marginesie, jeśli koniecznie zastąpić to słowo, może 'warto'?...
